1
00:03:04,853 --> 00:03:07,355
Tenemos un informe de seguimiento.
desde vivo en la escena
2
00:03:07,564 --> 00:03:11,109
de la actual ocupación armada del este de Asia
Embajada comercial del Lejano Oriente de la Federación Económica.
3
00:03:12,694 --> 00:03:16,656
Eres la persona ideal
para el trabajo, Mayor Kusanagi.
4
00:03:16,865 --> 00:03:19,742
Gracias, Asesor Especial Fujimoto.
5
00:03:22,036 --> 00:03:25,665
Nuestra victoria está al alcance de la mano, teniente coronel Kurutsu.
6
00:03:25,874 --> 00:03:28,626
Estoy de acuerdo, embajador Wong.
7
00:03:32,422 --> 00:03:34,549
Nuestra entrevista es sólo una formalidad.
8
00:03:36,050 --> 00:03:40,179
Estos días Als y administradores
hacer las deliberaciones.
9
00:03:40,388 --> 00:03:42,849
¿Esta conversación no afectará el resultado?
10
00:03:43,057 --> 00:03:45,560
Los humanos no tienen por qué dejarse intimidar por las máquinas.
11
00:03:48,062 --> 00:03:52,233
Su unidad se alinea perfectamente con
un problema gubernamental crítico.
12
00:04:01,910 --> 00:04:06,414
Cuando terminó la guerra,
el mundo entró en una era de cambios.
13
00:04:06,623 --> 00:04:08,958
Este país no es una excepción.
14
00:04:12,587 --> 00:04:16,215
La guerra aceleró el cibercerebro
y desarrollo protésico.
15
00:04:16,424 --> 00:04:19,886
Los ciberdelitos resultantes
de ese proceso son graves,
16
00:04:20,094 --> 00:04:22,430
pero el verdadero problema es más fundamental.
17
00:04:26,434 --> 00:04:28,394
El negocio del cibercerebro y las prótesis
18
00:04:28,603 --> 00:04:32,899
generó el más grande
sistema con fines de lucro de la historia.
19
00:04:33,107 --> 00:04:35,777
La enorme cantidad de datos
ahora compartido en tiempo real
20
00:04:35,985 --> 00:04:39,989
ha ido más allá de lo que
cualquier país puede gestionarlo.
21
00:04:43,493 --> 00:04:48,623
Incluso suponiendo que los conglomerados
eliminar todas las naciones y razas algún día,
22
00:04:48,831 --> 00:04:52,085
El papel del Estado aún no ha terminado.
23
00:04:52,293 --> 00:04:58,758
Sí. El sistema anárquico
autodenominándose la "economía global"
24
00:04:58,967 --> 00:05:02,971
destruirá cualquier seguridad financiera privada,
que es la base del estado.
25
00:05:03,972 --> 00:05:05,473
¡Retroceder!
26
00:05:18,319 --> 00:05:20,613
Los cibercerebros y las prótesis son el puente
27
00:05:20,822 --> 00:05:24,784
conectando los sistemas de municiones
Industria y economía doméstica.
28
00:05:24,993 --> 00:05:28,162
Las regulaciones gubernamentales son
sin sentido en este momento.
29
00:05:30,999 --> 00:05:35,670
Si bien no existe ningún órgano ejecutivo
que realmente puede contener el sistema,
30
00:05:35,878 --> 00:05:39,215
eso no significa que trascienda
leyes establecidas por el estado.
31
00:05:40,341 --> 00:05:45,346
Sistemas que infringen la ley
debe ser atendido directamente.
32
00:05:49,350 --> 00:05:52,020
La informatización nos obliga a elegir.
entre convertirse en el sistema
33
00:05:52,228 --> 00:05:55,648
y subordinarnos a él.
34
00:05:55,857 --> 00:05:57,692
Lo que necesitamos ahora...
35
00:05:57,900 --> 00:06:01,863
...es un órgano ejecutivo para atacar ofensivamente
emitir un juicio sobre el sistema.
36
00:06:02,071 --> 00:06:07,035
...Es una red para integrarse con el sistema.
y clasificar a las personas adecuadamente.
37
00:06:12,540 --> 00:06:15,001
Te reconocemos a ti y a tu organización
38
00:06:15,209 --> 00:06:20,506
como empresa debemos dar la bienvenida,
Teniente coronel Kurutsu.
39
00:06:20,715 --> 00:06:22,842
Actividades antiterroristas bajo
autoridad gubernamental directa.
40
00:06:23,051 --> 00:06:27,221
Investigación cibernética de última generación. el poder
para presentar cargos por delitos corporativos.
41
00:06:27,430 --> 00:06:29,599
Nada es tabú para tu unidad.
42
00:06:31,267 --> 00:06:32,518
¿Ya terminó, mayor?
43
00:06:32,727 --> 00:06:35,897
En poco tiempo. ¿Cuál es el informe de situación?
44
00:06:36,105 --> 00:06:39,817
Una hora después de la redada, esto es un circo.
45
00:06:42,278 --> 00:06:45,907
¡Maldita sea! Es Cara de Mono de
Seguridad Pública Sección 9.
46
00:06:48,618 --> 00:06:52,747
¿No es el Jefe Aramaki quien nos solicitó?
47
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Quiere que trabajemos para él.
48
00:06:55,750 --> 00:06:58,544
Eso no le conviene a nuestro líder separatista.
49
00:06:58,753 --> 00:07:00,880
La autoridad asumida por el simio.
50
00:07:01,089 --> 00:07:04,383
¿Y ahora qué, mayor? quieresme
para irrumpir en la red de la Sección 9?
51
00:07:04,592 --> 00:07:07,762
Voy a negociar. Sólo espérame.
52
00:07:12,433 --> 00:07:16,104
El Primer Ministro quisiera
ver este incidente resuelto rápidamente.
53
00:07:17,647 --> 00:07:21,943
Y te acaban de dar
la autoridad para hacerlo.
54
00:07:23,778 --> 00:07:26,364
Gracias, señor.
55
00:07:31,285 --> 00:07:33,454
¿Te gusta este país?
56
00:07:34,956 --> 00:07:37,959
Al menos lo suficiente para ejercer todas mis habilidades.
57
00:07:39,460 --> 00:07:42,463
El país debería funcionar.
para ganarme tu amor, entonces.
58
00:07:44,966 --> 00:07:46,843
Empezaré de inmediato.
59
00:07:49,470 --> 00:07:51,097
Ah, y...
60
00:07:51,305 --> 00:07:52,807
¿Señor?
61
00:07:55,643 --> 00:07:57,937
Tu sonrisa es demasiado perfecta.
62
00:07:58,146 --> 00:08:01,149
No necesitas dedicar tanto
de tu memoria protésica.
63
00:08:02,692 --> 00:08:06,904
Nunca he mostrado una sonrisa programada, señor.
64
00:08:08,865 --> 00:08:12,994
No tengo intención de cuestionar
tu alma, tu fantasma.
65
00:08:15,663 --> 00:08:17,331
Me dirijo al lugar.
66
00:08:27,175 --> 00:08:28,843
Buena suerte.
67
00:08:34,849 --> 00:08:36,475
Ishikawa, información.
68
00:08:36,684 --> 00:08:41,147
Veo un informe del consejo federal.
sesión 320 aprobando el presupuesto.
69
00:08:41,355 --> 00:08:43,065
Buen trabajo, mayor.
70
00:08:46,027 --> 00:08:49,530
Entra en mi vestíbulo. Estamos tomando este caso.
71
00:09:13,596 --> 00:09:17,850
Kusanagi. No esperaba verte aquí.
72
00:09:18,059 --> 00:09:21,354
¿Viniste a mover la cola?
para nuestro anticuado gobierno?
73
00:09:21,562 --> 00:09:27,193
¿Y tú? Va a convertirse en una empresa
¿Máquina de búsqueda de ganancias, Kurutsu?
74
00:09:27,401 --> 00:09:30,029
La mayor parte del ejército va a ser privatizada.
75
00:09:30,238 --> 00:09:34,700
Esto es una guerra. Del lado de los perdedores,
y no tienes futuro.
76
00:09:34,909 --> 00:09:40,414
La guerra ha terminado. no los dejaré
Ponle también un número de serie a mi Ghost.
77
00:09:42,124 --> 00:09:46,045
Todos son reemplazables y prescindibles.
78
00:09:46,254 --> 00:09:50,758
Pronto descubriremos cuál de nosotros
es el desechable.
79
00:10:15,116 --> 00:10:18,619
ETA siete minutos. Supongo que tienes mi información.
80
00:10:37,138 --> 00:10:41,767
Once militares que se opusieron a la degradación
Defensa de "Ministerio" a "Agencia"
81
00:10:41,976 --> 00:10:46,480
han ocupado el área económica de Asia Oriental
Embajada comercial de la Federación en el Lejano Oriente.
82
00:10:46,689 --> 00:10:51,944
Aquí están sus posiciones actuales,
antecedentes y afiliaciones.
83
00:10:52,153 --> 00:10:54,447
Eh...
84
00:10:54,655 --> 00:10:59,785
Los once tienen prótesis y dos de ellos
tienen prótesis convertidas de clase pesada.
85
00:10:59,994 --> 00:11:03,039
Nada con lo que la policía antidisturbios debería jugar.
86
00:11:06,167 --> 00:11:11,297
De los 42 rehenes, 36 están confinados
en el pasillo con las bombas.
87
00:11:11,505 --> 00:11:14,633
Los otros son superiores que
Escapó a la habitación del pánico.
88
00:11:14,842 --> 00:11:17,178
Probablemente sean los verdaderos objetivos.
89
00:11:17,386 --> 00:11:19,638
Si esa puerta se abre, estamos jodidos.
90
00:11:19,847 --> 00:11:24,185
O se esconderán allí durante un año.
o empezar a organizar ejecuciones públicas.
91
00:11:24,393 --> 00:11:26,020
¿Cuáles son sus demandas?
92
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Quieren que el gobierno mantenga
Ministerio y suspender los juicios militares.
93
00:11:29,190 --> 00:11:31,525
No pidieron su propia fuga.
94
00:11:31,734 --> 00:11:35,821
Sólo quieren su propio pequeño campo de batalla.
95
00:11:36,030 --> 00:11:38,824
Ejecuta la dominación a mi señal.
Vamos a entrar.
96
00:11:39,033 --> 00:11:41,327
Espera, ¿solo nosotros siete?
97
00:11:41,535 --> 00:11:45,164
Tenemos un francotirador, hackeo del cibercerebro.
para apoyo y Logicomas para escudos.
98
00:11:45,373 --> 00:11:48,167
La policía antidisturbios en el perímetro.
mantendrá alejados a los refuerzos enemigos.
99
00:11:48,376 --> 00:11:50,503
¿Necesitas algo más?
100
00:11:50,711 --> 00:11:52,004
¿En serio?
101
00:11:52,213 --> 00:11:57,009
Supongo que el novato no puede hacer nada.
sin libro de texto y corbata.
102
00:11:57,218 --> 00:11:59,678
Debe ser duro, siendo el
Sólo uno con cuerpo natural.
103
00:11:59,887 --> 00:12:02,556
¿Por qué no aprovechar esta oportunidad para convertirse en un cyborg completo?
104
00:12:02,765 --> 00:12:06,519
Si mueres, llamaré a tu bella esposa por ti.
105
00:12:06,727 --> 00:12:11,565
Al menos puedo recoger tus últimas palabras.
antes de que tu cibercerebro explote.
106
00:12:11,774 --> 00:12:16,529
llamame si quieres a alguien
para que tu muerte sea indolora.
107
00:12:16,737 --> 00:12:20,908
¡Que se jodan idiotas!
¡Bien, lo haré y os lo mostraré todo!
108
00:12:21,117 --> 00:12:25,371
Son piezas de primera categoría que coleccioné.
109
00:12:25,579 --> 00:12:29,708
Si no puedes actuar más, te purgaré.
110
00:12:29,917 --> 00:12:35,047
Pero la mayoría de ustedes terminarían
en la cárcel o con un tiro en la espalda
111
00:12:35,256 --> 00:12:37,883
si no estuvieras en mi escuadrón.
112
00:12:38,092 --> 00:12:39,677
No lo olvides.
113
00:12:40,970 --> 00:12:43,264
Ponte en posición y prepárate para entrar.
114
00:12:45,099 --> 00:12:48,060
¿Ahora nos llama piezas de máquinas?
115
00:12:48,269 --> 00:12:53,399
Nuestra princesa sobrenatural probablemente
Lo dije como una charla de ánimo.
116
00:12:53,607 --> 00:12:54,733
Eso es demoníaco.
117
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Maldito gorila.
118
00:12:56,485 --> 00:12:58,404
Ella es una mujer cruel.
119
00:12:58,612 --> 00:13:01,615
Simplemente significa que ella confía en nosotros.
120
00:13:01,824 --> 00:13:05,286
Maldita sea, en serio podrían matarme.
121
00:13:06,495 --> 00:13:09,415
¡Necesitamos más personal para atacarlos!
122
00:13:09,623 --> 00:13:12,918
¿Dónde están las fuerzas especiales?
¿Dónde están los Rangers?
123
00:13:13,127 --> 00:13:14,753
Todos se negaron a venir.
124
00:13:14,962 --> 00:13:19,258
No quieren dispararle a su propia gente.
para salvar a algunos comerciantes de guerra extranjeros.
125
00:13:19,467 --> 00:13:22,928
Diles que ayuden a estos tipos deteniendo
¡impidan que cometan más crímenes!
126
00:13:23,137 --> 00:13:26,307
Cualquier escuadrón asociado con ellos.
¡Será acusado de conspiración!
127
00:13:27,308 --> 00:13:30,102
Saque a los negociadores, jefe.
128
00:13:30,311 --> 00:13:32,605
¿Finalmente está aquí, mayor?
129
00:13:32,813 --> 00:13:35,608
Lo siento, pero tendrás que retirarte.
130
00:13:35,816 --> 00:13:41,322
Oh, entonces ese presupuesto de escuadrón sospechoso
¿El consejo que acaba de pasar era tuyo?
131
00:13:41,530 --> 00:13:43,824
No es propio de ti confiar en los políticos.
132
00:13:44,033 --> 00:13:46,702
Me ahorré algunas molestias
negociando con los superiores.
133
00:13:48,996 --> 00:13:51,957
"Directamente bajo el Primer Ministro"
sólo significa algo en papel.
134
00:13:52,166 --> 00:13:55,961
Recomiendo un equipo que
sigue el derecho internacional.
135
00:13:56,170 --> 00:14:01,800
Un "escuadrón fantasma dentro de la comunidad internacional
equipo de rescate", creo que dijiste?
136
00:14:02,009 --> 00:14:05,638
Ya tendríamos uno si no fuera por la guerra.
137
00:14:05,846 --> 00:14:11,143
Cortaría los crímenes de raíz y detendría
incidentes como este antes de que sucedieran.
138
00:14:11,352 --> 00:14:16,148
Buen pensamiento, pero me quedo con esto.
caso sobre tu equipo de fantasía.
139
00:14:16,357 --> 00:14:17,983
¿Cuándo vas a entrar?
140
00:14:18,192 --> 00:14:19,485
En 20 segundos.
141
00:14:19,693 --> 00:14:24,532
Intentaremos no matar a nadie, así que
tener algo que hacer después.
142
00:14:27,201 --> 00:14:30,204
Es como una niña con un juguete nuevo.
143
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
Domina ahora.
144
00:14:59,233 --> 00:15:01,527
¡Nuestras líneas de comunicación acaban de ser dominadas!
145
00:15:01,735 --> 00:15:04,822
Me gusta un buen oponente. ¡Dale!
146
00:15:16,083 --> 00:15:18,919
Mis miras... ¡Ella se ha infiltrado en mi visión!
147
00:16:15,976 --> 00:16:18,187
Oye, ¿qué pasa?
148
00:16:37,039 --> 00:16:38,874
¡Hola!
149
00:16:42,670 --> 00:16:44,213
¡Bastardos!
150
00:16:50,844 --> 00:16:52,513
Logicomas, protege a los rehenes.
151
00:16:52,721 --> 00:16:55,599
¡Pedido reconocido!
152
00:17:02,690 --> 00:17:05,234
¿Eres mi presa?
153
00:17:07,027 --> 00:17:08,862
¡Muévete! ¡No entreguen a los rehenes!
154
00:17:09,071 --> 00:17:11,156
¡Haz lo que sea necesario para ganar tiempo!
155
00:17:11,365 --> 00:17:12,866
Hola.
156
00:17:30,551 --> 00:17:33,053
¿Ver? Yo contribuyo.
157
00:17:35,889 --> 00:17:37,599
¡Baja, maldita sea!
158
00:17:51,572 --> 00:17:53,741
¿A dónde apuntas? ¡No los mates!
159
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
¡No vigiles mi visión todo el tiempo!
160
00:17:59,747 --> 00:18:02,583
Rompe tu hábito de disparar. La guerra ha terminado.
161
00:18:02,791 --> 00:18:05,419
Todos estos tipos todavía están luchando contra ello.
162
00:18:20,434 --> 00:18:22,186
Qué fastidio para ti.
163
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
Supongo que tu conversión fue cuestión de poder.
164
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
Apuesto que cuando te volviste completamente cyborg
Después de casi morir en el campo de batalla,
165
00:18:31,612 --> 00:18:34,448
Pensaste que te convertirías en tu mejor yo.
166
00:18:40,662 --> 00:18:42,539
Yo también lo hice.
167
00:18:50,964 --> 00:18:53,592
Todo hecho aquí, mayor.
168
00:18:53,801 --> 00:18:54,927
¿Cómo está la sala del pánico?
169
00:18:55,135 --> 00:18:58,430
La puerta está bien. Dos hombres en movimiento.
170
00:18:58,639 --> 00:19:00,265
Batou y yo los encerraremos.
171
00:19:00,474 --> 00:19:03,727
Libera a los rehenes y pon a todos.
has capturado en el pasillo.
172
00:19:07,648 --> 00:19:09,608
¿Deberíamos entrar también?
173
00:19:09,817 --> 00:19:11,944
¿Te gusta jugar al payaso?
174
00:19:12,152 --> 00:19:17,324
Mientras derrotemos a las autoridades centrales
Para inspeccionar la escena, estamos bien.
175
00:19:17,533 --> 00:19:22,621
Siete personas robando a los delincuentes
Usamos 200 para rodear...
176
00:19:22,830 --> 00:19:24,665
Eso sí que es entretenimiento.
177
00:19:29,545 --> 00:19:32,464
"Un punto muerto en la embajada ocupada"
178
00:19:33,841 --> 00:19:36,260
Está bien, señor Primer Ministro.
179
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
Emitiré una directiva.
180
00:19:49,690 --> 00:19:50,482
¿Batou?
181
00:19:50,691 --> 00:19:53,694
¿Importante? ¿Dónde está el enemigo?
182
00:19:59,241 --> 00:20:00,826
Ishikawa, ¿qué está pasando?
183
00:20:01,034 --> 00:20:05,330
Me quedé atascado por un segundo.
Hay una duodécima persona en la propiedad.
184
00:20:05,539 --> 00:20:08,125
¿Un duodécimo? ¡Encuéntralos!
185
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
Mirar.
186
00:20:30,063 --> 00:20:31,565
¿Fuego amigo?
187
00:20:50,626 --> 00:20:52,753
¡Vamos, todos afuera!
188
00:20:56,298 --> 00:20:59,051
Algo anda mal. Nos falta una persona.
189
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
Ha habido algo de ruido en la línea de comunicación...
190
00:21:13,273 --> 00:21:15,275
¡Oye, no los toques!
191
00:21:26,286 --> 00:21:29,915
Los cibercerebros de los rehenes son
contaminado! Este patrón es...
192
00:21:30,123 --> 00:21:32,084
El virus de la falsa memoria.
193
00:21:32,292 --> 00:21:35,921
¡Es un iniciador de fuego! ¡Dales la vacuna virtual!
194
00:21:36,129 --> 00:21:40,384
¡Pensé que estaban bloqueados por fantasmas!
¡¿Por qué pueden moverse?!
195
00:21:42,302 --> 00:21:44,429
¡Encontré al duodécimo delincuente!
196
00:21:44,638 --> 00:21:48,892
Son el anfitrión del virus empaquetado.
¡Destruye su cibercerebro!
197
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Ha pasado un tiempo desde que obtuve permiso para matar.
198
00:22:24,011 --> 00:22:25,929
¡Señor Primer Ministro, espere!
199
00:22:40,694 --> 00:22:41,820
¡MI oído!
200
00:22:42,029 --> 00:22:45,532
¡Esa era una parte de carne! ¡Mataré a ese bastardo!
201
00:22:56,084 --> 00:22:57,961
Esto es horrible...
202
00:23:03,884 --> 00:23:09,056
Un falso cibercerebro... Esto es sólo una
¡Muñeca a control remoto sin fantasma!
203
00:23:09,264 --> 00:23:10,557
¿Dónde está el duodécimo delincuente?
204
00:23:10,766 --> 00:23:13,393
Perdí la pista. Estoy buscando ahora.
205
00:23:15,437 --> 00:23:17,773
¿La alerta de "estado de emergencia" del gobierno?
206
00:23:18,774 --> 00:23:22,360
¿Conversaciones secretas en el Hotel Yagasaki? ¿Bombardeo?
207
00:23:22,569 --> 00:23:25,405
¿Qué diablos eres?
hablando?! ¿Quién murió?
208
00:23:58,939 --> 00:24:02,400
El primer asesinato de una sesión.
Primer Ministro en la historia de nuestra nación.
209
00:24:02,609 --> 00:24:05,612
sucedió mientras los soldados japoneses ocupaban
una embajada de la Federación de Asia Oriental.
210
00:24:05,821 --> 00:24:09,407
La relación entre
estos eventos son desconocidos,
211
00:24:09,616 --> 00:24:13,745
pero las autoridades solicitaron un análisis
de las Redes militares de la facción del Ministerio
212
00:24:13,954 --> 00:24:16,248
de la Viceministra Yoko Kitahara en su
cargo interino debido a la dimisión del Ministro.
213
00:24:16,456 --> 00:24:19,417
Se espera que la administración obligue
la degradación a Agencia de Defensa,
214
00:24:19,626 --> 00:24:21,962
aumentando el mal presentimiento entre
grupos gubernamentales y militares.
215
00:24:47,362 --> 00:24:49,406
"Quién de nosotros es desechable"...
216
00:24:51,575 --> 00:24:53,994
¿Alguien te usó y te desechó?
217
00:24:58,206 --> 00:25:03,503
Los encontraré y me los pondré.
la losa a tu lado, Kurutsu.
218
00:25:04,337 --> 00:25:08,300
Las conversaciones del primer ministro fueron con el embajador Wong.
de la embajada comercial del Lejano Oriente.
219
00:25:08,508 --> 00:25:10,969
Investigar lo simultáneo
ocupación de la embajada
220
00:25:11,178 --> 00:25:12,637
sin hacer suposiciones.
221
00:25:12,846 --> 00:25:15,974
--¡Sí, señor! --Descubre lo que ha pasado
sucediendo en la residencia del Primer Ministro.
222
00:25:16,183 --> 00:25:19,144
Vigilar a cualquiera que haga
ruido sobre su inmunidad al arresto.
223
00:25:19,352 --> 00:25:20,854
Sí, señor.
224
00:25:34,367 --> 00:25:39,873
Deberíamos haber detenido esto
que suceda de alguna manera!
225
00:25:42,209 --> 00:25:43,668
¿Todo remendado?
226
00:25:43,877 --> 00:25:47,005
Increíble lo que tiene un presupuesto.
servirá para mantenimiento.
227
00:25:47,214 --> 00:25:51,176
¿Quién sabe qué pasará con el
presupuesto ahora que el primer ministro está muerto.
228
00:25:51,384 --> 00:25:53,178
Dame dos horas para afinar.
229
00:25:53,386 --> 00:25:56,014
Voy a volar los sesos
¡fuera de quien me disparó!
230
00:25:56,223 --> 00:25:59,017
Vas tras el que tiene
el cuerpo del Mayor, Saito.
231
00:25:59,226 --> 00:26:00,685
Eres el único que la vio.
232
00:26:00,894 --> 00:26:02,562
¡Haré ambas cosas!
233
00:26:02,771 --> 00:26:05,023
¿Y ahora qué, mayor?
234
00:26:05,232 --> 00:26:08,026
Paz, estás en la embajada.
Borma, estás en el lugar de la bomba.
235
00:26:08,235 --> 00:26:10,570
Averigua si esto fue
una operación en dos frentes.
236
00:26:10,779 --> 00:26:13,031
¿Qué pasa con Kurutsu y
¿Los cibercerebros de la empresa?
237
00:26:13,240 --> 00:26:18,036
Están demasiado dañados para que yo pueda leerlos.
Investigaré su muerte y el virus.
238
00:26:18,245 --> 00:26:22,874
Digamos la chica con tu modelo de cuerpo.
desató el virus. ¿Puedo matarla?
239
00:26:23,083 --> 00:26:27,420
¿Los cadáveres nos dan información sobre el cabecilla?
Deja el hábito de disparar, idiota.
240
00:26:28,421 --> 00:26:31,258
somos el novato y yo
¿Entonces vas tras los delincuentes?
241
00:26:31,466 --> 00:26:33,885
Deberían estar a mitad de camino
alrededor del mundo ahora.
242
00:26:34,094 --> 00:26:35,887
No, si su objetivo es
meterse con los asuntos internos,
243
00:26:36,096 --> 00:26:39,391
Tendrán operativos en nuestro gobierno.
que no puede moverse de inmediato.
244
00:26:39,599 --> 00:26:45,063
En cuyo caso, hay un tercero.
quien usó a estos tipos y luego los congeló.
245
00:26:45,272 --> 00:26:50,235
Rezaré para que sean extranjeros.
Estoy harto de matar a mis compatriotas.
246
00:26:50,443 --> 00:26:55,198
Haga verificaciones de antecedentes de todos.
No se deje engañar por pequeñas batallas de espías.
247
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
El asesor especial Fujimoto...
248
00:27:07,961 --> 00:27:11,089
Vine para la prueba de ADN en su cuerpo.
249
00:27:11,298 --> 00:27:15,260
Después de todo, ya no es reconocible...
250
00:27:15,468 --> 00:27:18,305
Prometo encontrar al culpable.
251
00:27:18,513 --> 00:27:20,265
Mi mente está tan confundida
252
00:27:20,473 --> 00:27:23,435
que cuando me interroguen,
Ni siquiera puedo recordar ayer.
253
00:27:23,643 --> 00:27:26,771
O de qué hablamos por última vez padre y yo...
254
00:27:26,980 --> 00:27:30,608
Lo he experimentado en el campo de batalla.
255
00:27:30,817 --> 00:27:34,154
¿Volvieron tus recuerdos?
256
00:27:34,362 --> 00:27:37,907
Todos. Nunca más lo olvidaré.
257
00:27:43,330 --> 00:27:48,460
Justo antes de morir, emitió
algún tipo de directiva para mí.
258
00:27:48,668 --> 00:27:51,671
Pero alguien interfirió la señal.
259
00:27:56,009 --> 00:28:01,931
Por favor... quiero que me digas
su último mensaje para mí.
260
00:28:06,019 --> 00:28:07,854
Ah, y...
261
00:28:09,022 --> 00:28:11,524
¿Podemos cenar alguna vez?
262
00:28:11,733 --> 00:28:12,525
¿Indulto?
263
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
Me gustaría hablar contigo de nuevo, si te parece bien.
264
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
No hay muchos restaurantes a los que pueda ir.
265
00:28:29,376 --> 00:28:31,002
Ishikawa, supongo que lo escuchaste.
266
00:28:31,211 --> 00:28:33,254
Sí. Encontraré pruebas.
267
00:28:43,223 --> 00:28:44,849
¿Quieres que lo vigile también?
268
00:28:45,058 --> 00:28:48,520
Obtenga la red de los delincuentes y no
hacer cualquier cosa fuera de lugar.
269
00:28:48,728 --> 00:28:52,524
¿Quién intenta ligar con mujeres?
¿El día después de la muerte de su padre?
270
00:28:52,732 --> 00:28:54,025
¡Sin mencionar al Mayor!
271
00:28:54,234 --> 00:28:56,361
Probablemente se llevaron bien desde el principio.
272
00:28:56,569 --> 00:29:00,573
Políticos ricos de tercera generación
No conoces a su tipo todos los días.
273
00:29:00,782 --> 00:29:04,786
Ahora pongámonos a trabajar, veterano.
No podemos desperdiciar nuestra nueva autoridad.
274
00:29:18,091 --> 00:29:20,593
Han pasado 900 horas desde
La última vez que vi a alguien moverse.
275
00:29:21,594 --> 00:29:24,222
Escuché sobre la privatización de la Unidad 501,
276
00:29:24,431 --> 00:29:26,891
pero no me di cuenta de que lo haría
convertirse en una fábrica automatizada.
277
00:29:27,100 --> 00:29:29,561
Todos se pusieron a trabajar para Harimadara.
278
00:29:29,769 --> 00:29:33,064
¿Qué querías? ¿Un recorrido por la fábrica?
279
00:29:33,273 --> 00:29:36,067
¿Por qué estaba Kurutsu en esa reunión?
280
00:29:36,276 --> 00:29:38,236
Para obtener ganancias y sobrevivir.
281
00:29:38,445 --> 00:29:39,946
El embajador Wong y el primer ministro
282
00:29:40,155 --> 00:29:43,575
estaban trabajando en un acuerdo para evitar
un callejón sin salida en el desarrollo de prótesis.
283
00:29:43,783 --> 00:29:45,743
Para mantener las líneas de producción en funcionamiento
284
00:29:45,952 --> 00:29:48,580
retrasando deliberadamente
mejoras tecnológicas.
285
00:29:48,788 --> 00:29:53,585
¿El gobierno no otorga subvenciones para la investigación?
para que el desarrollo no llegue a un callejón sin salida?
286
00:29:53,793 --> 00:29:56,254
Es todo lo contrario.
La mayoría de las prótesis existentes.
287
00:29:56,463 --> 00:29:59,466
será imposible actualizar la versión
dentro de la próxima generación.
288
00:29:59,674 --> 00:30:03,761
Otros no eran cyborgs de nacimiento como tú.
289
00:30:03,970 --> 00:30:06,764
Fuiste desarrollado en
la premisa de un mayor crecimiento,
290
00:30:06,973 --> 00:30:10,310
gracias a la aguda visión
de su diseñador, el Dr. Kusanagi.
291
00:30:10,518 --> 00:30:13,271
¿Entonces estás fabricando piezas aquí?
292
00:30:13,480 --> 00:30:15,815
Sí, para mantenernos con vida.
293
00:30:16,024 --> 00:30:18,943
Conservación de tecnología
mantiene activos los intereses creados,
294
00:30:19,152 --> 00:30:22,447
mientras que una revolución tecnológica significa
control de una enorme cuota de mercado.
295
00:30:22,655 --> 00:30:26,993
Kurutsu apostó por lo primero, y fue
aniquilado por el sistema de este último.
296
00:30:28,036 --> 00:30:29,287
Eso es un motivo fuerte
297
00:30:29,496 --> 00:30:33,750
para que el perpetrador mate al embajador
y el primer ministro en el mismo golpe.
298
00:30:35,168 --> 00:30:37,504
Gracias por decírmelo.
299
00:30:37,712 --> 00:30:39,797
Deberías saludar a tus padres.
300
00:30:40,006 --> 00:30:41,174
Otra vez.
301
00:30:41,382 --> 00:30:47,514
Ven cuando quieras. Al igual que nosotros,
no van a ninguna parte.
302
00:30:50,683 --> 00:30:54,479
Koichi Sawada, ex ejército
hombre de señales de la división blindada.
303
00:30:54,687 --> 00:30:57,023
¿Realmente se escondería aquí un administrador de red militar?
304
00:30:57,232 --> 00:31:01,194
Si los registros de acceso dejados en la casa de los delincuentes
Los cibercerebros tienen razón, lo hizo.
305
00:31:06,241 --> 00:31:07,492
Lógicoma.
306
00:31:07,700 --> 00:31:10,370
Veo la firma de calor de una persona.
307
00:31:10,578 --> 00:31:12,163
¿Y nadie está muerto?
308
00:31:12,372 --> 00:31:14,165
Mi investigación no llega tan lejos.
309
00:31:14,374 --> 00:31:19,796
Los muertos no cuentan cuentos. Será mejor que esté vivo
o volvemos al punto de partida.
310
00:31:37,230 --> 00:31:39,232
Eres un invitado peligroso.
311
00:31:41,234 --> 00:31:43,152
Aprende a cerrar tu puerta.
312
00:31:46,406 --> 00:31:50,868
Pensé que alguien podría venir
habla conmigo. ¿Necesitabas algo?
313
00:31:51,077 --> 00:31:53,705
Supongo que Koichi Sawada.
Somos parte de un equipo especial.
314
00:31:53,913 --> 00:31:56,583
Nos gustaría hacerte algunas preguntas.
sobre el asesinato del Primer Ministro.
315
00:32:01,421 --> 00:32:02,380
¿Cuáles son esos datos?
316
00:32:02,589 --> 00:32:04,591
Últimas palabras de los soldados.
317
00:32:04,799 --> 00:32:09,887
No tienen dinero para transmitir,
entonces solo envían sus últimos mensajes.
318
00:32:10,096 --> 00:32:14,892
Los programan para que sean automáticamente
enviado a mí después de que se suicidaron.
319
00:32:15,101 --> 00:32:18,938
Como no tienen familia, me eligen a mí,
un administrador al que ni siquiera han conocido.
320
00:32:19,147 --> 00:32:21,899
Ojalá al menos vinieran a hablar conmigo...
321
00:32:22,108 --> 00:32:24,444
¿Hay alguien muerto?
322
00:32:24,652 --> 00:32:28,740
En algún lugar por ahí, sí.
Quédate ahí hasta que regresemos.
323
00:32:28,948 --> 00:32:30,533
¡Bueno!
324
00:32:31,826 --> 00:32:34,078
Obtenga cualquier transmisión que insinúe
¿En el asesinato del Primer Ministro?
325
00:32:34,287 --> 00:32:39,208
Ni una sola vez. yo tengo el
los testamentos de los ocupantes.
326
00:32:41,294 --> 00:32:42,754
¿Hay alguno con quien hayas perdido contacto?
327
00:32:42,962 --> 00:32:45,757
Infinidad. Te enviaré una lista.
328
00:32:45,965 --> 00:32:47,925
¿Alguien que creas que estaba al mando?
329
00:32:48,134 --> 00:32:53,765
Hmm, coronel del ejército Haruyoshi Nada.
tendría la mayor influencia.
330
00:32:53,973 --> 00:32:56,267
Fue un asesor informal.
al Viceministro Kitahara,
331
00:32:56,476 --> 00:32:59,187
pero desapareció antes del incidente.
332
00:33:00,980 --> 00:33:03,775
Tú también vienes a hablar conmigo primero.
333
00:33:03,983 --> 00:33:05,485
¿Por qué yo?
334
00:33:05,693 --> 00:33:08,613
La mayoría de los suicidas son cyborgs completos.
335
00:33:08,821 --> 00:33:12,659
Los estándares del cibercerebro cambian,
lo que significa que no pueden usar las prótesis más nuevas,
336
00:33:12,867 --> 00:33:15,161
por lo que se desmoronan mientras aún están vivos.
337
00:33:20,333 --> 00:33:22,335
Como yo.
338
00:33:23,503 --> 00:33:28,883
Sin mi papel como punto de relevo,
Yo también me habría suicidado.
339
00:33:32,011 --> 00:33:38,351
Si la versión de cyberbrain que elegiste
no encaja con la marea de los tiempos posteriores,
340
00:33:38,559 --> 00:33:41,270
A esto es a lo que te condena la prótesis.
341
00:33:45,566 --> 00:33:47,318
¿Qué hiciste con el muerto?
342
00:33:47,527 --> 00:33:49,362
No pudimos hacer nada.
343
00:33:49,570 --> 00:33:53,700
Si no puede ser reparado,
¡Recomiendo recuperar sus datos!
344
00:33:53,908 --> 00:33:57,495
No puedes recuperar su vida.
o su Fantasma si está muerto.
345
00:33:57,704 --> 00:34:03,334
Qué unidad tan mal diseñada.
¿Ha muerto alguna vez, Sr. Batou?
346
00:34:03,543 --> 00:34:07,505
Se suponía que debía hacerlo, pero me hirió.
en su lugar, crear un cyborg completo.
347
00:34:07,714 --> 00:34:11,718
¿Estás trabajando como uno de los
¿Partes del mayor para que puedas morir?
348
00:34:11,926 --> 00:34:13,428
Ey. ¡ahora!
349
00:34:16,055 --> 00:34:20,685
Un semental como yo no muere tan fácilmente. ¿Entiendo?
350
00:34:20,893 --> 00:34:25,106
¡Sí! gracias por otro
valiosa experiencia de aprendizaje!
351
00:34:28,067 --> 00:34:31,195
Solicítalo a través de Asuntos Exteriores.
352
00:34:31,404 --> 00:34:36,534
Aquí somos víctimas. no te permitiré
para "despojarlos de su afiliación militar".
353
00:34:36,743 --> 00:34:39,287
Quiero una compensación del gobierno.
354
00:34:42,415 --> 00:34:44,375
Esa "víctima" es el problema.
355
00:34:44,584 --> 00:34:47,378
Ese era Robert Lee.
el Representante Comercial del Lejano Oriente.
356
00:34:47,587 --> 00:34:49,547
También es un reparador infame.
357
00:34:49,756 --> 00:34:53,217
Casi lo deportaron una vez
a petición de los americanos,
358
00:34:53,426 --> 00:34:55,928
pero se las arregló para salir de allí.
359
00:34:56,137 --> 00:34:59,724
Tiene pelotas. Por lo que él sabe,
podría ser atacado de nuevo.
360
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
Probablemente tenga muchos secretos.
él no quiere exponerse.
361
00:35:03,436 --> 00:35:08,399
Me hace querer saber quien
organizó las conversaciones secretas del Primer Ministro.
362
00:35:08,608 --> 00:35:11,736
Y quién filtró su ubicación.
363
00:35:11,944 --> 00:35:16,449
Dile al Mayor que siempre estoy abierto
a una investigación conjunta.
364
00:35:34,842 --> 00:35:36,761
Las normas son nacionales.
fronteras para corporaciones,
365
00:35:36,969 --> 00:35:39,972
tal como lo son para los cibercerebros y las prótesis.
366
00:35:40,181 --> 00:35:42,642
Ningún país renuncia
sus fronteras solo porque
367
00:35:42,850 --> 00:35:45,269
las fronteras nacionales dan
aumento de las brechas tecnológicas.
368
00:35:45,478 --> 00:35:50,274
El teniente coronel Kurutsu y yo estábamos intentando
para encontrar el camino a la próxima época.
369
00:35:50,483 --> 00:35:53,486
¿No son ustedes los que han
se benefició de un sistema
370
00:35:53,694 --> 00:35:57,114
que trasciende esas fronteras,
¿Subdirector Amagata?
371
00:35:57,323 --> 00:35:58,991
Ese ya no es mi título.
372
00:35:59,200 --> 00:36:02,453
Kurutsu me dijo lo mismo--
que un día estaba destinado a llegar
373
00:36:02,662 --> 00:36:06,123
cuando las redes cibercerebrales
trascender incluso las fronteras corporativas.
374
00:36:06,332 --> 00:36:08,626
Aún queda un largo camino por recorrer.
375
00:36:08,835 --> 00:36:14,131
Si sientes que estás en peligro, te recomiendo
nuestra protección y vigilancia.
376
00:36:14,340 --> 00:36:20,012
Eso no es necesario. tu ex
Los colegas protegerán mi empresa.
377
00:36:27,895 --> 00:36:29,146
Importante.
378
00:36:29,355 --> 00:36:30,648
¿Tienes la información?
379
00:36:30,857 --> 00:36:35,987
Todavía no estoy contento con la interferencia, pero lo hice.
encuentre una transferencia de datos de Kurutsu.
380
00:36:36,195 --> 00:36:39,657
Fue una transmisión exterior,
enviado automáticamente un minuto después de la explosión.
381
00:36:39,866 --> 00:36:42,994
Y no fue un testamento
enviado a la red militar tampoco.
382
00:36:43,202 --> 00:36:45,913
Dame la dirección. Yo iré.
383
00:36:58,384 --> 00:37:02,346
Entonces, todos los miembros del 501
Cuáles son los empleados corporativos ahora?
384
00:37:02,555 --> 00:37:04,682
¿O sois sujetos de investigación?
385
00:37:04,891 --> 00:37:07,518
Por favor, mantente al margen de esto, Kusanagi.
386
00:37:07,727 --> 00:37:09,061
Instructor lbachi.
387
00:37:09,270 --> 00:37:14,066
Conseguiremos justicia para Kurutsu.
No te involucres más.
388
00:37:14,275 --> 00:37:19,363
Eres un paria sin desarrollo
organización que simplemente se automodifica.
389
00:37:19,572 --> 00:37:23,743
Ponte en nuestro camino, y realmente
Te sacaré esta vez.
390
00:37:35,254 --> 00:37:38,215
Vigila a todos en
Harimadara del 501.
391
00:37:38,424 --> 00:37:39,717
Espere que obstruyan nuestra investigación.
392
00:37:39,926 --> 00:37:43,888
Roger. Probablemente quieran tomar represalias de todos modos.
393
00:37:44,096 --> 00:37:47,433
Encontré el plan para evitar
callejones sin salida en algunos documentos gubernamentales.
394
00:37:47,642 --> 00:37:51,562
Hay un plan de seguridad establecido basado en
lo que pasó hace más de 20 años
395
00:37:51,771 --> 00:37:53,731
cuando intentaron la misma política nacional.
396
00:37:53,940 --> 00:37:55,775
¿Seguridad? ¿Qué pasó?
397
00:37:55,983 --> 00:37:57,944
Un montón de personas desaparecieron.
398
00:37:58,152 --> 00:38:01,405
En la parte superior de la lista se encuentran las prótesis.
investigador y su esposa embarazada.
399
00:38:01,614 --> 00:38:05,117
Fueron vistos por última vez en el sitio.
de una explosión de armas químicas.
400
00:38:09,830 --> 00:38:15,836
Alguna organización mantiene su
cuerpos para la investigación... ¿Estás escuchando?
401
00:38:18,464 --> 00:38:23,302
Haré que mi Als analice los datos.
Descubra la conexión con estos crímenes.
402
00:38:32,645 --> 00:38:34,689
Me dicen que ahora estás con otra unidad.
403
00:38:38,150 --> 00:38:41,278
Tenemos más empresas no militares.
entrevistando aquí recientemente.
404
00:38:41,487 --> 00:38:44,281
Ahora fomentamos una gama más amplia de personal.
405
00:38:44,490 --> 00:38:46,784
¿Son buenas compras para las corporaciones?
406
00:38:46,993 --> 00:38:50,162
El punto es que podemos prometer
a estos niños un futuro.
407
00:38:53,666 --> 00:38:55,167
Están por ahí.
408
00:39:03,217 --> 00:39:04,468
Hola.
409
00:39:04,677 --> 00:39:07,680
Hola. ¿Cómo te llamas?
410
00:39:07,888 --> 00:39:09,306
Cris.
411
00:39:09,515 --> 00:39:13,978
Soy Motoko Kusanagi. Solía vivir aquí.
412
00:39:14,186 --> 00:39:15,980
¿Sientes nostalgia?
413
00:39:16,188 --> 00:39:20,192
Sí, supongo que me trae recuerdos.
414
00:39:20,401 --> 00:39:21,819
¿Conoces a Kurutsu?
415
00:39:22,028 --> 00:39:26,490
Todo el mundo aquí lo hace. ella era
va a construir un futuro para nosotros.
416
00:39:26,699 --> 00:39:29,493
Pero ella murió.
417
00:39:29,702 --> 00:39:31,662
¿Puedo escuchar su mensaje?
418
00:39:31,871 --> 00:39:33,372
Sí.
419
00:39:42,923 --> 00:39:50,181
Si estás viendo esto, significa
Ya no soy de este mundo.
420
00:39:50,389 --> 00:39:57,021
Consulte sus Nets individuales para conocer los derechos,
bienes y deberes que te he asignado.
421
00:39:57,229 --> 00:39:59,732
Estoy seguro de que estás preocupado, pero hay futuro.
422
00:39:59,940 --> 00:40:03,903
Si crees en el Tercer Mundo,
nos volveremos a encontrar algún día.
423
00:40:05,404 --> 00:40:07,239
¿"Tercer Mundo"?
424
00:40:08,783 --> 00:40:11,744
Un mundo no de personas ni de cosas, sino de datos.
425
00:40:11,952 --> 00:40:16,624
¿Crees que
hay algún lugar al que podemos ir
426
00:40:16,832 --> 00:40:20,586
Incluso si somos incapaces de intercambiar
¿Prótesis y no podemos seguir viviendo?
427
00:40:22,463 --> 00:40:24,715
Eso no es algo que yo sepa.
428
00:40:24,924 --> 00:40:26,884
¿Es este el único mensaje?
429
00:40:27,093 --> 00:40:28,594
Sí.
430
00:40:30,137 --> 00:40:31,847
¿Nos volveremos a encontrar?
431
00:40:34,433 --> 00:40:37,269
Buena idea. Vamos.
432
00:40:46,779 --> 00:40:50,783
¿Por qué reunirse para hablar? eres tu
¿Implicando que mi lobby cibernético tiene micrófonos?
433
00:40:50,991 --> 00:40:53,077
No, es solo... Es importante.
hablar durante una comida a veces
434
00:40:53,285 --> 00:40:56,247
en lugar de simplemente hacerlo
a través del cibercerebro, ¿sabes?
435
00:40:56,455 --> 00:40:57,957
¿De qué estás hablando?
436
00:40:58,165 --> 00:41:03,337
Tú eres quien eligió traer esto.
hombre de carne y hueso en nuestro equipo de especificaciones unificadas.
437
00:41:09,969 --> 00:41:14,807
Nuestro novato te tiene miedo
Podría ser secretamente un robot.
438
00:41:15,015 --> 00:41:18,602
¡No llegué tan lejos! solo quiero
profundizar nuestra comprensión y confianza--
439
00:41:18,811 --> 00:41:20,604
Dice que este es un ambiente de trabajo terrible:
440
00:41:20,813 --> 00:41:23,774
Sin vacaciones, sin diversión y sin cerezas
ver flores a pesar de que es primavera.
441
00:41:23,983 --> 00:41:25,818
¡Yo no dije eso!
442
00:41:37,538 --> 00:41:39,623
Entonces, sobre la facción del Ministerio...
443
00:41:39,832 --> 00:41:43,502
Los once secuestradores,
además del coronel Nada y siete desaparecidos en combate,
444
00:41:43,711 --> 00:41:46,172
Todos dejaron el mismo testamento.
445
00:41:46,380 --> 00:41:51,302
Lo que significa que todos están escondidos en alguna parte,
y es probable que vuelvan a atacar.
446
00:41:51,510 --> 00:41:55,139
El testamento del coronel Nada tiene
una línea extra, y es rara.
447
00:41:55,347 --> 00:41:58,976
Dijo que había "recibido un regalo
del Tercer Mundo."
448
00:41:59,185 --> 00:42:03,314
¿No significa eso que tiene
el virus del corredor?
449
00:42:03,522 --> 00:42:05,608
No... es raro.
450
00:42:11,864 --> 00:42:14,533
¿"Tercer Mundo"? ¿Es esto algo oculto?
451
00:42:14,742 --> 00:42:18,996
Averigüe si alguien en el Ministerio de Defensa
o empresas afiliadas utilizan esa frase.
452
00:42:19,205 --> 00:42:21,373
Contrata a más gente, maldita sea.
453
00:42:21,582 --> 00:42:23,375
Lo haré si encuentro piezas óptimas.
454
00:42:23,584 --> 00:42:25,336
¿Llamándonos a repuestos otra vez?
455
00:42:25,544 --> 00:42:26,545
¿Tienes algún problema?
456
00:42:26,754 --> 00:42:31,842
El novato dice que eres un líder de mierda.
que habla de personas que le gustan las cosas.
457
00:42:32,051 --> 00:42:34,011
En serio, ¡no llegué tan lejos!
458
00:42:34,220 --> 00:42:35,512
Informe por usted, mayor.
459
00:42:35,721 --> 00:42:40,351
Del rifle confiscado y lo que tengo
Visto en la escena del crimen, era un RMC.
460
00:42:40,559 --> 00:42:43,020
Usaron un control remoto
ametralladora, no un francotirador humano.
461
00:42:43,229 --> 00:42:47,024
Alguien hizo la inyección, el virus,
y controlar remotamente un cuerpo al mismo tiempo?
462
00:42:47,233 --> 00:42:50,361
Ese no es el modelo del cuerpo del Mayor...
¡Ese es el mayor!
463
00:42:50,569 --> 00:42:52,696
Sólo me hace querer matarla más.
464
00:42:52,905 --> 00:42:56,909
Además, sigo sintiendo que alguien me observa.
465
00:42:57,117 --> 00:43:01,080
¡Qué coincidencia! Yo también.
466
00:43:06,252 --> 00:43:07,753
Yo también, de hecho.
467
00:43:07,962 --> 00:43:09,380
¿Cara de mono de la Sección 9?
468
00:43:09,588 --> 00:43:11,548
No, esto se siente diferente.
469
00:43:11,757 --> 00:43:14,260
Encontré algo que probablemente esté relacionado.
470
00:43:14,468 --> 00:43:17,805
Ven a mi lobby y te mostraré
Eres algo interesante.
471
00:43:20,766 --> 00:43:22,434
¿Qué quieres mostrarnos?
472
00:43:22,643 --> 00:43:27,481
Utilicé una búsqueda forense para reproducir el
Movimientos de objetos atrapados en la explosión.
473
00:43:45,791 --> 00:43:50,421
Esta es una medición piroinversa.
es como reproducir la explosión al revés.
474
00:43:50,629 --> 00:43:52,339
Bastante sorprendente.
475
00:44:07,980 --> 00:44:10,774
El caso con la bomba dentro.
Se utiliza reconocimiento de huellas dactilares.
476
00:44:10,983 --> 00:44:13,402
Sólo el Primer Ministro
o sus ayudantes podrían abrirlo.
477
00:44:18,824 --> 00:44:19,992
¿Una cámara de vigilancia?
478
00:44:20,200 --> 00:44:22,786
Es militar, pero tiene un
rango de transmisión limitado.
479
00:44:22,995 --> 00:44:25,497
Hice pruebas aleatorias con algo de ruido blanco.
480
00:44:25,706 --> 00:44:29,001
Este es un cifrado barato de Al.
481
00:44:29,209 --> 00:44:31,754
Bien, estoy conectado a nuestra red de mirón.
482
00:44:38,677 --> 00:44:40,137
¡Quiero tu nombre y outfit!
483
00:44:40,346 --> 00:44:43,849
Y para su información, mi asesino está ansioso por matar a alguien.
484
00:44:56,362 --> 00:45:00,532
Estoy en el Departamento de Revisión de Tratados,
Sección D! ¡Contáctalos!
485
00:45:00,741 --> 00:45:03,077
Está cedido en Asuntos Exteriores.
de Seguridad Pública.
486
00:45:05,037 --> 00:45:08,207
¿Están involucrados en las conversaciones secretas del Primer Ministro?
487
00:45:24,723 --> 00:45:27,226
Soy Akiyama, Revisión del Tratado
Líder de sección del departamento.
488
00:45:27,434 --> 00:45:30,062
Dame la breve y dulce explicación.
489
00:45:30,270 --> 00:45:32,689
La capturamos en cámara hace un mes.
490
00:45:32,898 --> 00:45:36,068
Fire-Starter, la trifecta supuestamente imposible
491
00:45:36,276 --> 00:45:39,405
de lavado de cerebro, infiltración de fantasmas,
y recuerdos falsos...
492
00:45:39,613 --> 00:45:44,535
Ella es la vendedora. Una perra loca que
lleva el mismo nombre que el virus.
493
00:45:44,743 --> 00:45:47,913
Te acercaste a ella para contraer el virus.
y caíste en su trampa.
494
00:45:48,122 --> 00:45:52,376
Entonces me pusiste pestañas, ya que nosotros
tener el mismo cuerpo. Eres un tonto.
495
00:45:52,584 --> 00:45:57,423
Eres un hacker clase súper mago.
Sería estúpido si no sospechara de ti.
496
00:46:02,094 --> 00:46:04,555
Fueron dos oficiales a quienes ella manipuló.
497
00:46:04,763 --> 00:46:05,597
¿Oficina rs?
498
00:46:05,806 --> 00:46:08,892
Personas que ayudaron a implementar
las políticas establecidas por el Primer Ministro.
499
00:46:09,101 --> 00:46:11,562
Uno de ellos fue el coronel Haruyoshi Nada.
500
00:46:11,770 --> 00:46:13,564
¿El que desapareció antes del incidente?
501
00:46:13,772 --> 00:46:18,235
Su trabajo consistía en aislar a los radicales.
elementos dentro de la facción del Ministerio.
502
00:46:18,444 --> 00:46:22,072
Y luego se levantó y apretó el gatillo.
¡En un ataque terrorista doble!
503
00:46:22,281 --> 00:46:24,408
Es como si tuviera un trasplante de personalidad.
504
00:46:24,616 --> 00:46:29,246
Fue infectado por el virus.
¿Pero el corredor llegaría tan lejos?
505
00:46:29,455 --> 00:46:32,916
Los enemigos del primer ministro deben tener
Compró el virus en una subasta.
506
00:46:33,125 --> 00:46:37,588
Quiero saber quienes eran
y hacerse con ellos y el corredor.
507
00:46:37,796 --> 00:46:39,673
¿Quién era el otro oficial?
508
00:46:43,135 --> 00:46:46,472
Yoko Kitahara, Viceministra de Defensa.
509
00:46:50,309 --> 00:46:52,311
¡¿Q-Cuál es el significado de esto?!
510
00:46:56,315 --> 00:46:57,441
¡No te muevas!
511
00:46:57,649 --> 00:47:01,820
¡Malditos que ignoran el protocolo!
¡Estás arrestado por investigación ilegal!
512
00:47:02,029 --> 00:47:03,530
Ya basta.
513
00:47:06,992 --> 00:47:10,621
Yo... nunca esperé esto...
514
00:47:10,829 --> 00:47:12,706
Escuchemos tu historia.
515
00:47:16,502 --> 00:47:20,839
Ella fue infectada por Nada, y ella
indujo el estallido de la facción del Ministerio.
516
00:47:21,048 --> 00:47:23,300
Ella manipuló la opinión pública.
para la rebaja de categoría "Agencia"
517
00:47:23,509 --> 00:47:26,470
y los despidos de varios miles
tropas en la reestructuración.
518
00:47:26,678 --> 00:47:28,847
¿Estuvo ella involucrada en el asesinato del primer ministro?
519
00:47:29,056 --> 00:47:31,016
No es que lo hayamos descubierto.
520
00:47:31,225 --> 00:47:33,018
Entonces un equipo de Asuntos Exteriores
521
00:47:33,227 --> 00:47:37,147
y la columna vertebral del Ministerio de Defensa consiguió
utilizado en un complot para asesinar al primer ministro.
522
00:47:37,356 --> 00:47:39,483
El virus en sí no ha sido encontrado.
523
00:47:39,691 --> 00:47:41,818
Si todo es el plan de esta mujer...
524
00:47:42,027 --> 00:47:44,988
Vi esto desde el cibercerebro.
etapa de infracción.
525
00:47:45,197 --> 00:47:47,324
Soy consciente de que soy una víctima.
526
00:47:47,533 --> 00:47:50,327
¿Quién orquestó esto para
¿Hacer que esto se parezca a mi configuración?
527
00:47:50,536 --> 00:47:51,495
¡¿Disculpe?!
528
00:47:51,703 --> 00:47:53,997
Él no es la Sección 9, ¿verdad?
529
00:47:54,206 --> 00:47:56,500
Ese es Kuwahara, jefe de
Oficina de estrategia de inteligencia.
530
00:47:56,708 --> 00:47:59,169
Está detrás del corredor que podría ser tu gemelo.
531
00:47:59,378 --> 00:48:00,170
¡Aramaki!
532
00:48:00,379 --> 00:48:05,676
Entonces fue la oficina de inteligencia la que
¿Superar la oferta de la oficina de tratados por el virus?
533
00:48:05,884 --> 00:48:08,011
No tengo nada que ver con la oficina de tratados.
534
00:48:08,220 --> 00:48:10,180
La compra fue una artimaña para arrestar al corredor,
535
00:48:10,389 --> 00:48:12,849
y ella se alejó de nosotros
antes de que pudiéramos proteger el virus.
536
00:48:13,058 --> 00:48:15,561
Fingiré que creo eso.
537
00:48:15,769 --> 00:48:19,022
Ahora necesitamos a todos
trabajando juntos en esto.
538
00:48:19,231 --> 00:48:21,775
Deja de ser terco y
Únase a nosotros, mayor.
539
00:48:24,903 --> 00:48:27,698
Una organización que se encierra
testigos para protegerse
540
00:48:27,906 --> 00:48:29,741
Merece ser castigado junto con los perpetradores.
541
00:48:29,950 --> 00:48:32,369
¡No sois más que un escuadrón rebelde advenedizo!
542
00:48:32,578 --> 00:48:37,833
Te llamaré cuando la derribemos.
para que puedas tener algo que hacer después.
543
00:48:47,634 --> 00:48:52,723
Ese plantel ha calcado cosas
De vuelta a Kitahara, iniciador de fuego.
544
00:48:52,931 --> 00:48:56,393
Son molestias. ¿No puedes?
¿Apoderarte de ellos con tu virus?
545
00:48:56,602 --> 00:48:58,228
No hay necesidad de entrar en pánico.
546
00:48:58,437 --> 00:49:01,064
Inteligencia y revisión del tratado
El departamento está bajo mi control,
547
00:49:01,273 --> 00:49:04,735
y la verdad es la trampa más grande,
la mayor tragedia, de todas.
548
00:49:04,943 --> 00:49:08,905
Simplemente aprovechándose de la gente
El patriotismo no es un plan infalible.
549
00:49:09,114 --> 00:49:12,576
Deberíamos eliminar cualquier posibilidad.
de ellos nos remontan a nosotros.
550
00:49:12,784 --> 00:49:15,120
Eso te costará.
551
00:49:36,141 --> 00:49:40,646
Motoko Kusanagi...
Ahora, ¿cuándo robaré tu nombre?
552
00:49:45,025 --> 00:49:49,988
El Primer Ministro Fujimoto definitivamente
emitió una especie de directiva.
553
00:49:50,197 --> 00:49:55,452
Y nuestra única pista relacionada es que
El Viceministro Kitahara recuerda
554
00:49:55,661 --> 00:49:58,955
un barco fantasma de origen desconocido
frente a la costa de Niihama.
555
00:49:59,164 --> 00:50:03,669
El escondite de Nada... Y sin embargo
La inteligencia no hace ningún movimiento.
556
00:50:03,877 --> 00:50:07,964
Si Nada está infectado como
la oficina de tratados dice...
557
00:50:08,173 --> 00:50:10,676
Las probabilidades son diez a uno de que sea una trampa.
558
00:50:11,843 --> 00:50:15,639
La ubicación probable del barco está cerca
un grupo de cables submarinos.
559
00:50:15,847 --> 00:50:17,808
Podría ser un barco espía.
560
00:50:18,016 --> 00:50:21,645
Esta es toda la información que tenemos, gracias a
inteligencia robándonos a Kitahara.
561
00:50:21,853 --> 00:50:22,688
¿Y ahora qué?
562
00:50:22,896 --> 00:50:25,107
El resto lo descubrimos haciéndonos cargo del barco.
563
00:50:27,359 --> 00:50:30,153
Te encanta asaltar
posiciones enemigas, ¿no?
564
00:50:30,362 --> 00:50:33,365
Abandona el equipo si tienes dudas.
565
00:50:33,573 --> 00:50:35,826
Todo se remonta al primer ministro.
566
00:50:36,034 --> 00:50:42,541
¿Llegarás a la verdad o regresarás?
fuera ahora? Deja que tus fantasmas decidan.
567
00:51:30,589 --> 00:51:34,760
Hay un nuevo hogar
¿Adónde te diriges, sí?
568
00:51:34,968 --> 00:51:39,848
No es un sangriento campo de batalla
o un rincón estrecho donde morir.
569
00:51:43,602 --> 00:51:49,107
Planeo conseguirnos un puesto
eso nos conviene, al menos.
570
00:51:59,951 --> 00:52:03,413
Sólo espera. nosotros no
saber a lo que nos enfrentamos.
571
00:52:03,622 --> 00:52:06,917
"Una unidad ofensiva con máxima prioridad"...
572
00:52:07,125 --> 00:52:12,297
Muchos han hablado de ello,
pero nadie lo ha hecho realidad...
573
00:52:12,506 --> 00:52:14,132
...hasta ahora.
574
00:52:20,514 --> 00:52:22,516
No hay señales de nadie a bordo.
575
00:52:40,992 --> 00:52:42,494
¡Entrante!
576
00:52:47,666 --> 00:52:49,584
¿Están sacando los tanques desde el principio?
577
00:52:51,211 --> 00:52:53,171
¡Sabía que debería haberme quedado en casa!
578
00:52:53,380 --> 00:52:54,881
¡Saito!
579
00:52:56,174 --> 00:52:58,176
¡No puedo recogerlos!
580
00:53:00,387 --> 00:53:02,013
Mierda.
581
00:53:03,515 --> 00:53:08,311
Ese es camuflaje termoóptico tipo 2902.
¡El último lanzamiento de Kyo-Re!
582
00:53:08,520 --> 00:53:12,399
¿Cuánto capital se necesitaría para conseguir
¿Eso para tus tanques y tus tropas?
583
00:53:16,027 --> 00:53:18,071
Voy a tomar el barco. ¡Cúbreme!
584
00:53:20,031 --> 00:53:22,492
¡¿CÓMO exactamente?!
585
00:53:22,701 --> 00:53:25,245
Te mostraré cómo se hace, novato.
586
00:53:39,718 --> 00:53:41,219
¡Vaya!
587
00:54:40,612 --> 00:54:42,280
¡Vamos, mayor!
588
00:55:02,467 --> 00:55:05,470
Llegué al servidor de seguridad intermedio.
589
00:55:05,679 --> 00:55:08,056
Tengo ojos puestos en el conjunto de puertas de la barrera.
590
00:55:09,975 --> 00:55:12,769
Es una variante de las barreras de defensa táctica del Ejército.
591
00:55:12,978 --> 00:55:18,108
Muchas entradas, pero sólo una salida...
Esto será un dolor.
592
00:55:18,316 --> 00:55:19,943
Abriendo un túnel.
593
00:55:20,151 --> 00:55:24,114
Mierda, está lleno de datos nulos.
¡Me están dando la espalda!
594
00:55:24,322 --> 00:55:27,450
Esta falsificación parece familiar. los datos reales
está al otro lado de los nulos.
595
00:55:27,659 --> 00:55:29,285
Buscaré una manera de evitarlo.
596
00:55:29,494 --> 00:55:31,830
No quiero esperar. Lo forzaré para abrirlo.
597
00:55:42,173 --> 00:55:45,802
La protección activa de la furgoneta de emisión
quemado! ¡Cierra la conexión!
598
00:55:46,011 --> 00:55:47,512
¡Demasiado tarde!
599
00:56:03,570 --> 00:56:05,071
¿Qué?
600
00:56:07,574 --> 00:56:10,535
Dios, ¿cuántos servidores ocultos tienes?
601
00:56:10,744 --> 00:56:13,204
No asalto un lugar desarmado.
602
00:56:13,413 --> 00:56:15,874
He tomado el control. La información--
603
00:56:17,876 --> 00:56:19,711
¿Qué es esto?
604
00:56:20,712 --> 00:56:23,048
Se perdieron las señales 2, 6 y 7.
605
00:56:23,256 --> 00:56:25,341
Número y posicionamiento
de tropas enemigas desconocidas.
606
00:56:25,550 --> 00:56:28,219
¡Se han apoderado de nuestra sala de control de incendios!
607
00:56:51,076 --> 00:56:53,495
Está bien, lo tengo.
608
00:56:57,457 --> 00:56:59,417
Aquí también terminamos.
609
00:57:04,756 --> 00:57:06,257
¡Golpea la cubierta!
610
00:57:10,804 --> 00:57:12,055
¡¿Otro?!
611
00:57:12,263 --> 00:57:13,932
¡Señor Batou!
612
00:57:19,938 --> 00:57:21,106
¡Detener!
613
00:57:21,314 --> 00:57:23,399
¿Cuándo conseguirás una cabina?
614
00:57:23,608 --> 00:57:25,485
¡La solicitud está siendo procesada!
615
00:57:26,820 --> 00:57:28,279
¿Reestructuración militar...?
616
00:57:28,488 --> 00:57:32,534
¿Por qué mi equipo? ¿Quién diablos?
617
00:57:36,621 --> 00:57:38,790
¿Así es como es?
618
00:57:42,293 --> 00:57:45,088
¡Salga de allí ahora, mayor!
619
00:57:45,296 --> 00:57:47,674
¿Cuál es su estado, mayor?
620
00:57:54,514 --> 00:57:56,599
Oye, ¡¿qué diablos está pasando?!
621
00:57:56,808 --> 00:57:58,685
Sé que nos hicimos cargo del barco.
622
00:57:58,893 --> 00:58:02,147
Alguien está controlando remotamente
estos de cerca.
623
00:58:03,815 --> 00:58:06,568
¡Saito! ¡Encuéntralos y mátalos!
624
00:58:07,485 --> 00:58:09,487
¡Dame más información!
625
00:58:13,324 --> 00:58:14,826
¡Esa perra!
626
00:58:17,370 --> 00:58:21,499
Oh, eres bueno. tu puedes
trabajar para mí cuando ella esté muerta.
627
00:58:28,506 --> 00:58:31,342
Maldita sea. ¡Se escapó, muchachos!
628
00:58:40,018 --> 00:58:45,523
¿Por qué nadie nos dispara?
¿No es su objetivo recuperar el barco?
629
00:58:45,732 --> 00:58:46,691
¿Todos bien?
630
00:58:46,900 --> 00:58:48,484
¡¿Importante?!
631
00:58:48,693 --> 00:58:49,652
¿Qué...?
632
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
¿Usó claves de infiltración de Fantasmas?
633
00:58:51,529 --> 00:58:53,323
Ella nos reunió a la fuerza.
634
00:58:53,531 --> 00:58:56,034
No hay tiempo, así que seré breve.
635
00:58:56,242 --> 00:58:59,996
estoy rehaciendo la investigación
con una nueva hipótesis en mente.
636
00:59:00,205 --> 00:59:03,041
No es necesario que todos asumamos el riesgo.
637
00:59:03,249 --> 00:59:04,167
Importante...?
638
00:59:04,375 --> 00:59:06,044
No es ella. Sólo datos proyectados.
639
00:59:06,252 --> 00:59:09,881
Acabo de declarar que este escuadrón se disolvió.
640
00:59:10,089 --> 00:59:10,882
¡¿Que qué?!
641
00:59:11,090 --> 00:59:13,718
te dejo recomendacion
Cartas con el jefe Aramaki.
642
00:59:13,927 --> 00:59:16,888
Elige por ti mismo
a dónde desea transferir.
643
00:59:17,096 --> 00:59:20,016
Sois piezas de primer nivel.
644
00:59:20,225 --> 00:59:26,231
Cuando estéis todos juntos,
Te desempeñas mejor que yo solo.
645
00:59:29,067 --> 00:59:32,237
Eso es todo. Obedece a tus fantasmas.
646
00:59:35,114 --> 00:59:36,699
Su vestíbulo ha sido cerrado.
647
00:59:36,908 --> 00:59:39,702
Ella se purgó.
648
00:59:39,911 --> 00:59:42,538
Podría habernos cortado el paso.
649
00:59:42,747 --> 00:59:45,291
Está arruinado de cualquier manera.
650
00:59:52,924 --> 00:59:54,926
¡Mi bloqueo fantasma no funciona!
651
01:00:06,938 --> 01:00:09,315
Un cuerpo controlado remotamente...
652
01:00:32,505 --> 01:00:34,799
¿Fue capturado el coronel Nada?
653
01:00:36,968 --> 01:00:40,930
Estás molesto porque la audiencia
¿Se pospuso indefinidamente?
654
01:00:41,139 --> 01:00:44,767
¡Ni siquiera yo sé cuál es la verdad!
655
01:00:44,976 --> 01:00:46,644
No estoy molesto.
656
01:01:29,187 --> 01:01:32,815
Enviar la factura de reparación al Ministerio de
Comercio o la embajada comercial del Lejano Oriente.
657
01:01:33,024 --> 01:01:35,985
Estoy pidiendo prestado otro auto.
658
01:01:36,194 --> 01:01:41,032
"Encendedor de fuego"... ¿Era sólo el
nombre en clave del virus durante el desarrollo,
659
01:01:41,240 --> 01:01:43,826
¿O es tu propio nombre?
660
01:01:44,035 --> 01:01:46,829
¿Hay alguna diferencia?
661
01:01:47,038 --> 01:01:52,335
Abandoné el barco espía, al igual que
preguntaste. ¡¿Qué más quieres?!
662
01:01:52,543 --> 01:01:55,546
No sabemos si
Kusanagi está vivo o muerto.
663
01:01:55,755 --> 01:01:58,841
Búscala en tu Red.
664
01:01:59,050 --> 01:02:05,223
Cooperar... O si no el más grande
El escándalo desde la guerra se hace público.
665
01:02:16,692 --> 01:02:20,696
"Oficina de la Sección 9"
666
01:02:20,696 --> 01:02:24,909
El Viceministro Kitahara fue asesinado.
y el estatus del coronel Nada aún se desconoce.
667
01:02:25,118 --> 01:02:27,703
Eso hace que su caso sea difícil de corroborar.
668
01:02:27,912 --> 01:02:30,706
y también has perdido tu
privilegios de investigación.
669
01:02:30,915 --> 01:02:35,211
Pero puedes seguir en la investigación.
si lo hace como miembros de la Sección 9.
670
01:02:35,420 --> 01:02:36,963
No interesado.
671
01:02:38,464 --> 01:02:39,257
Me voy de aquí.
672
01:02:39,465 --> 01:02:40,383
Oye, espera...
673
01:02:40,591 --> 01:02:43,010
¿Están bien con esto?
674
01:02:49,475 --> 01:02:51,602
¿Desde dónde quieres reiniciar?
675
01:02:52,937 --> 01:02:54,897
Si el barco no nos dio nada,
676
01:02:55,106 --> 01:02:58,067
Investigaría a cualquiera involucrado
quien se niega a declarar.
677
01:02:58,276 --> 01:03:01,404
Te refieres a Robert Lee, el representante comercial del Lejano Oriente.
678
01:03:01,612 --> 01:03:04,949
Es un oponente formidable.
Utilice la red de la Sección 9.
679
01:03:05,158 --> 01:03:06,659
¡Sí, señor!
680
01:03:11,456 --> 01:03:14,417
Lo que cultivaste está empezando a prosperar.
681
01:03:14,625 --> 01:03:17,670
No dejaré que lo talen, mayor.
682
01:03:25,636 --> 01:03:27,805
Había esta información...
683
01:03:28,014 --> 01:03:33,102
Dos desarrolladores, un matrimonio, desaparecieron
durante el antiguo proyecto para evitar un callejón sin salida.
684
01:03:33,311 --> 01:03:34,770
Acabo de investigar un poco.
685
01:03:34,979 --> 01:03:38,900
Sus cuerpos están siendo mantenidos por
Unidad 501 con fines de investigación.
686
01:03:40,485 --> 01:03:43,613
Será mejor que no me digas que la esposa estaba embarazada.
687
01:03:43,821 --> 01:03:45,490
¿De qué estás hablando?
688
01:03:47,492 --> 01:03:51,120
Alguien que ha sido un cyborg completo desde su nacimiento.
689
01:03:51,329 --> 01:03:53,331
¿Son los padres del mayor?
690
01:03:53,539 --> 01:03:59,086
No puedo estar seguro. Los cuerpos son tan
Contaminados, ni siquiera se les puede identificar.
691
01:04:01,005 --> 01:04:05,968
Nació sin cuerpo propio,
y criado como equipo del ejército.
692
01:04:06,177 --> 01:04:08,638
No es que no tenga nada que perder...
693
01:04:08,846 --> 01:04:11,849
Es que ella nunca tuvo nada que pudiera perder.
694
01:04:13,392 --> 01:04:18,523
Hasta que terminó la guerra y ella
se independizó, ¿estás diciendo?
695
01:04:18,731 --> 01:04:21,150
Entonces tu opinión es que esas víctimas
¿Quiénes podrían ser sus padres?
696
01:04:21,359 --> 01:04:23,319
¿Cuál es la razón por la que se ha vuelto rebelde?
697
01:04:23,528 --> 01:04:24,987
Este es el mayor.
698
01:04:25,196 --> 01:04:28,991
Probablemente sean secundarios a
algo más grande que ella busca.
699
01:04:29,200 --> 01:04:34,163
Sólo soy yo especulando, pero creo
Ella vio algo realmente malo en ese barco.
700
01:04:34,372 --> 01:04:38,501
Lo suficientemente malo como para obligarla a purgarnos a todos.
701
01:04:38,709 --> 01:04:41,712
Si estás insinuando que ella quiere
para protegernos, eso es una risa.
702
01:04:41,921 --> 01:04:44,340
¡Ella nos llama "partes"!
703
01:04:44,549 --> 01:04:48,511
Ella habla como si fuéramos cosas, pero ella
no nos trata como cosas.
704
01:04:48,719 --> 01:04:52,056
Los cyborgs completos son partes de todos modos, en realidad.
705
01:04:52,265 --> 01:04:54,892
Tengo que unirme a alguna organización
¿Quién hará tu mantenimiento?
706
01:04:55,101 --> 01:04:57,311
o desmoronarte mientras aún estás vivo.
707
01:05:10,074 --> 01:05:11,659
¿Adónde vas?
708
01:05:13,119 --> 01:05:16,706
No soy del tipo que obedece a mi Fantasma.
709
01:05:16,914 --> 01:05:19,584
Lo que puedo ver con mis propios ojos es todo lo que hay.
710
01:05:23,421 --> 01:05:27,717
Un barco, dos tanques y siete soldados de infantería.
711
01:05:27,925 --> 01:05:30,469
Esa fue una trampa costosa.
712
01:05:59,290 --> 01:06:01,375
¿Qué estaban mirando?
713
01:06:16,140 --> 01:06:17,892
Vine a hablar.
714
01:06:24,315 --> 01:06:26,942
Perdón por invitarte aquí de la nada.
715
01:06:27,151 --> 01:06:29,612
He oído que quieres volver a trabajar para nosotros.
716
01:06:29,820 --> 01:06:33,741
Si me das información sobre
Mayor Kusanagi, lo consideraré.
717
01:06:36,160 --> 01:06:38,496
Eres tú quien habla.
718
01:06:41,666 --> 01:06:46,337
Mi papel como punto de relevo... es...
719
01:06:46,545 --> 01:06:50,132
Koichi Sawada, anteriormente de
la división blindada del ejército.
720
01:06:50,341 --> 01:06:53,177
Ese nombre coincide con uno de los leales al Ministerio.
721
01:06:53,386 --> 01:06:56,305
que murió ayer por un espía
barco de filiación desconocida.
722
01:06:56,514 --> 01:06:58,015
Yo...
723
01:07:01,852 --> 01:07:04,647
Te han implantado recuerdos falsos...
724
01:07:04,855 --> 01:07:07,024
...Coronel Haruyoshi Nada.
725
01:07:10,486 --> 01:07:11,821
"Uesawa Ingeniería Eléctrica
Kenichi Pazú"
726
01:07:23,249 --> 01:07:28,212
Maldita sea, Ishikawa, ¿crees que podrás conseguirlo?
¡¿Quieres hacerte enemigos de tu antigua unidad?!
727
01:07:29,547 --> 01:07:32,842
Esto está lleno de micromáquinas que
Aumenta la sensibilidad al dolor 7.000 veces.
728
01:07:33,050 --> 01:07:35,344
Les lleva cinco minutos
para llegar a tu cibercerebro.
729
01:07:35,553 --> 01:07:37,012
No es el tipo de cosas que puedas soportar.
730
01:07:37,221 --> 01:07:40,182
¡Detener! ¡Detener!
731
01:07:40,391 --> 01:07:41,976
¡Detener!
732
01:08:04,749 --> 01:08:06,250
¿Desde dentro?
733
01:08:30,608 --> 01:08:32,109
¡Entra!
734
01:08:36,322 --> 01:08:39,283
Los peces gordos de la Federación de Asia Oriental
y el cyborg con el modelo del Mayor
735
01:08:39,492 --> 01:08:41,577
Hemos estado juntos desde el principio.
736
01:08:41,786 --> 01:08:44,455
Eso descarta un ataque terrorista en dos frentes.
737
01:08:44,663 --> 01:08:46,916
¿Por qué estabas en la embajada?
738
01:08:47,124 --> 01:08:50,753
Logré reproducir un fragmento de los datos.
739
01:08:50,961 --> 01:08:53,798
de ese documento electrónico de gran tamaño en el lugar de la bomba.
740
01:08:56,008 --> 01:08:58,427
¿Un mapa 3D de la embajada?
741
01:08:58,636 --> 01:09:01,889
Entonces, ¿el objetivo de las conversaciones secretas del primer ministro fue...?
742
01:09:03,641 --> 01:09:05,601
El barco estaba siendo utilizado.
por espionaje interno
743
01:09:05,810 --> 01:09:08,646
bajo un acuerdo secreto con los estadounidenses.
744
01:09:08,854 --> 01:09:12,107
Olvídese de un escándalo: esto es
¡Un problema de seguridad nacional!
745
01:09:12,316 --> 01:09:15,110
Pero lo dejaste.
¿Por qué llegar tan lejos para tenderle una trampa al Mayor?
746
01:09:15,319 --> 01:09:16,946
¿Quién es el enemigo del Primer Ministro?
747
01:09:17,154 --> 01:09:19,657
El primer ministro quería utilizar
la facción del Ministerio de Defensa
748
01:09:19,865 --> 01:09:22,660
para derrocar a los rebeldes en el Ministerio de Comercio.
749
01:09:22,868 --> 01:09:26,747
¡Eso es todo lo que sé! ¡Por favor, dame el antídoto!
750
01:09:36,173 --> 01:09:38,676
Es una inyección de vitaminas, idiota.
751
01:09:53,858 --> 01:09:56,318
¿Es el coronel Nada?
752
01:09:56,527 --> 01:10:00,656
Tal vez su simpatía por el rango
y el archivo generó sus falsos recuerdos.
753
01:10:00,865 --> 01:10:06,328
Crees que el deseo y la culpa del anfitrión
¿Forma el núcleo de los falsos recuerdos?
754
01:10:06,537 --> 01:10:11,000
Y lo dejaron vivo como una carta para jugar cuando
querían intimidar al gobierno.
755
01:10:11,208 --> 01:10:13,252
Increíble.
756
01:10:14,712 --> 01:10:16,338
Después del incidente,
El representante Lee asumió el cargo
757
01:10:16,547 --> 01:10:20,676
una mina de tierras raras que tenía
estado bajo la jurisdicción de Wong.
758
01:10:20,885 --> 01:10:24,847
Eran aparentemente cooperativos,
pero eran competidores.
759
01:10:25,055 --> 01:10:28,559
Se trata de comerciantes de guerra.
tratando de aplastarnos unos a otros.
760
01:10:28,767 --> 01:10:34,023
El primer ministro debe haber ayudado con el
El plan del embajador para matar al representante.
761
01:10:34,231 --> 01:10:37,526
Y el Representante contraatacó.
762
01:10:37,735 --> 01:10:41,864
Nuestro corredor proporcionó el virus a ambas partes.
763
01:10:42,072 --> 01:10:44,074
Probablemente jugando un doble juego.
764
01:10:44,283 --> 01:10:49,246
Cuando lo analizas, esto fue una guerra.
entre el Primer Ministro y la Federación!
765
01:10:57,087 --> 01:10:58,547
Entiendo.
766
01:10:58,756 --> 01:11:01,258
Alguien ordenó el arresto del mayor.
767
01:11:02,259 --> 01:11:03,761
¿Adónde vas?
768
01:11:05,471 --> 01:11:12,061
Incluso el Mayor decidió hacerlo solo.
Sé que ustedes no actuarán.
769
01:11:12,269 --> 01:11:14,063
No me subestimes.
770
01:11:14,271 --> 01:11:17,608
Te dejo al Mayor. No la dejes morir.
771
01:11:39,004 --> 01:11:41,465
¿Mayor Kusanagi?
772
01:11:42,633 --> 01:11:46,929
La Sección 9 me dijo que los llamara si aparecías.
773
01:11:47,137 --> 01:11:49,264
¿Quieres mantener este secreto incluso para ellos?
774
01:11:49,473 --> 01:11:53,185
Eso depende de usted, Asesor Especial Fujimoto.
775
01:12:25,676 --> 01:12:30,472
Le llevaste la bomba enemiga a tu padre.
776
01:12:30,681 --> 01:12:32,516
Ay, Dios...
777
01:12:33,517 --> 01:12:38,313
Una cosa más. El presupuesto de mi equipo...
No pude rastrear algo de eso.
778
01:12:38,522 --> 01:12:40,858
¿De dónde salió ese dinero?
779
01:12:43,360 --> 01:12:46,655
Creo que es un excedente de
privatizando un ala militar...
780
01:12:46,864 --> 01:12:53,328
Por desmantelar un puesto llamado Unidad 501.
781
01:12:53,537 --> 01:12:57,332
¡Por favor, devuelve mis recuerdos como estaban!
782
01:12:57,541 --> 01:13:00,169
¡No puedo soportar estos recuerdos!
783
01:13:00,377 --> 01:13:03,172
Elijo la verdad.
784
01:13:03,380 --> 01:13:05,340
no quiero intercambiar
mis recuerdos por unos fabricados,
785
01:13:05,549 --> 01:13:08,552
por mucho que mi corazón lo desee.
786
01:13:08,761 --> 01:13:10,471
Nunca más.
787
01:13:29,406 --> 01:13:31,992
Un cuerpo controlado remotamente...
788
01:13:38,916 --> 01:13:40,417
¡Kurutsu!
789
01:14:09,947 --> 01:14:12,032
Muéstrame el piso del servidor.
790
01:14:54,658 --> 01:14:58,162
Una red de desarrollo de virus...
transmitiendo externamente?!
791
01:15:14,011 --> 01:15:16,471
Una barrera de ataque y un laberinto de barrera.
792
01:15:16,680 --> 01:15:19,516
Claramente esa información es algo
Vale la pena protegerlos a ustedes dos.
793
01:15:19,725 --> 01:15:22,352
Tu cerebro nos asoció
con nuestros viejos cuerpos, ya veo.
794
01:15:22,561 --> 01:15:24,980
Lo sentimos, pero vamos a inmovilizarte.
795
01:15:25,189 --> 01:15:26,315
¿Por orden de Kurutsu?
796
01:15:26,523 --> 01:15:28,358
No, es nuestra voluntad colectiva.
797
01:15:28,567 --> 01:15:30,485
Kurutsu es sólo una parte.
798
01:15:30,694 --> 01:15:32,779
Entonces ella está viva.
799
01:15:34,698 --> 01:15:36,491
Por favor, no pelees, Kusanagi.
800
01:15:36,700 --> 01:15:39,077
No queremos que te maten.
801
01:16:18,075 --> 01:16:21,787
Eso es suficiente. Déjalo así, Kusanagi.
802
01:16:28,418 --> 01:16:30,087
Paria.
803
01:16:43,267 --> 01:16:45,102
¡Fuera de mi PORQUÉ!
804
01:17:30,856 --> 01:17:34,484
Has llegado a tu límite, Kusanagi.
805
01:17:52,502 --> 01:17:54,921
¡Importante!
806
01:18:15,192 --> 01:18:21,031
Yo. ¿Despierto ahora? rompí tu
laboratorio secreto para usarlo. Sin quejas.
807
01:18:21,239 --> 01:18:27,537
No es propio de ti bajar el cuerpo.
funcionalidad con armas implantadas.
808
01:18:27,746 --> 01:18:29,539
¿Por qué viniste?
809
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
¿Qué tal si eres honesto y dices:
810
01:18:31,917 --> 01:18:33,502
"Como su líder no podría
ordenarte que vengas conmigo,
811
01:18:33,710 --> 01:18:38,173
pero como un humano con un fantasma
Quería darte la opción"?
812
01:18:38,382 --> 01:18:39,341
Correr.
813
01:18:39,549 --> 01:18:41,551
Claro, una vez que estés fuera del laberinto.
814
01:18:41,760 --> 01:18:44,971
Hasta entonces, haremos lo nuestro.
815
01:18:54,773 --> 01:18:56,525
¡Espero que puedas asumir la responsabilidad de esto!
816
01:18:56,733 --> 01:18:59,694
No te preocupes. Usaré miembros de la unidad.
817
01:18:59,903 --> 01:19:04,699
Haré que mis subsidiarias te den soldados.
Revisa tantos como quieras.
818
01:19:04,908 --> 01:19:07,869
¿No te importan las bajas a nivel del campo de batalla?
819
01:19:08,078 --> 01:19:11,206
No se puede evitar.
Este es un negocio de 500 mil millones de dólares.
820
01:19:11,415 --> 01:19:15,752
Tontos para cambiar el
mundo son un grupo minoritario.
821
01:19:15,961 --> 01:19:20,298
¿No es deshacerse de ellos rápidamente?
¿De qué se trata su "democracia"?
822
01:19:37,441 --> 01:19:39,401
No te resistas, Kusanagi.
823
01:19:39,609 --> 01:19:41,736
No queremos ver tu cerebro frito.
824
01:19:41,945 --> 01:19:45,657
Mi barrera no es tan barata.
825
01:19:51,788 --> 01:19:53,748
Y pensar que has traspasado la barrera a la inversa...
826
01:19:53,957 --> 01:19:55,750
No habrá vuelta atrás para ninguno de nosotros.
827
01:19:55,959 --> 01:20:00,755
Dime la verdadera ubicación de Kurutsu.
y objetivo antes de que eso suceda.
828
01:20:00,964 --> 01:20:05,760
No sabemos su ubicación.
Que tuviera múltiples cuerpos era ultrasecreto.
829
01:20:05,969 --> 01:20:11,099
Su objetivo es el mismo de siempre:
sobrevivir sin importar quién gane esto.
830
01:20:11,308 --> 01:20:14,311
Supongo que lo sabes, pero el
Objetivos de la Federación de Asia Oriental
831
01:20:14,519 --> 01:20:18,773
son una revolución tecnológica a través
callejón sin salida y monopolio del mercado.
832
01:20:18,982 --> 01:20:22,611
Algunos niños aún no se enfrentan a un callejón sin salida.
833
01:20:22,819 --> 01:20:25,280
¡¿Los convertirías en mercancía?!
834
01:20:25,489 --> 01:20:27,991
Ellos son nuestros sucesores,
a quien debemos dejarlo todo.
835
01:20:28,200 --> 01:20:30,160
Se convertirán en modelos de última generación
836
01:20:30,368 --> 01:20:32,787
y hacer realidad las versiones a largo plazo.
837
01:20:32,996 --> 01:20:37,542
¿Y les harás repetir todo esto?
¿Vender incluso sus fantasmas?
838
01:21:16,873 --> 01:21:18,416
¡Pues tú...!
839
01:21:49,739 --> 01:21:52,200
Siempre fuiste libre.
840
01:21:52,409 --> 01:21:54,369
Intentando constantemente crear un futuro.
841
01:21:54,578 --> 01:21:57,247
Te envidiamos eso.
842
01:21:57,455 --> 01:21:59,541
¡¿Me protegiste...?!
843
01:21:59,749 --> 01:22:02,544
Nuestros cerebros están al límite de todos modos.
844
01:22:02,752 --> 01:22:05,547
Nos trasladaremos al Tercer Mundo
antes de que caduquen.
845
01:22:05,755 --> 01:22:09,593
Ore para que seamos parte del mar de datos.
846
01:22:09,801 --> 01:22:14,097
Algún día alguien puede
nazca quien acceda a ti.
847
01:22:40,957 --> 01:22:42,500
¡Allá!
848
01:23:18,370 --> 01:23:18,953
¡Saito!
849
01:23:19,162 --> 01:23:21,539
¡¿Cómo se atreve ese bastardo a joderme?!
850
01:23:30,173 --> 01:23:31,633
Hola chicos, ¿todos están vivos?
851
01:23:31,841 --> 01:23:34,135
No podemos repararte si mueres, ¿sabes?
852
01:23:34,344 --> 01:23:37,013
¡Los sementales no morimos!
853
01:24:07,043 --> 01:24:11,423
¿Por qué estás ahí parado?
Te reemplazaré si no te desempeñas mejor.
854
01:24:12,882 --> 01:24:16,219
Estaba a punto de mostrar
Mis cosas, mujer gorila.
855
01:24:43,246 --> 01:24:44,748
¡Importante!
856
01:24:56,760 --> 01:24:59,763
¡Escoria marginada!
857
01:25:20,158 --> 01:25:22,285
Mayor, ¿se encuentra bien?
858
01:25:48,019 --> 01:25:50,814
Las prótesis normales son las mejores, ¿verdad?
859
01:25:51,022 --> 01:25:55,276
Les dije que huyeran, idiotas que buscan emociones fuertes.
860
01:25:55,485 --> 01:26:00,156
Eres el tipo de partes
¡No podré volver a cobrar!
861
01:26:01,324 --> 01:26:04,369
Aún tenemos un trabajo importante por hacer.
862
01:26:12,377 --> 01:26:14,796
¿De qué me servirá arrestarme?
863
01:26:15,004 --> 01:26:18,842
El mismo juego simplemente comenzará de nuevo.
después de que esta administración se disuelva.
864
01:26:19,050 --> 01:26:21,678
Varios ministros salientes han
ya me lo dijo hoy,
865
01:26:21,886 --> 01:26:23,638
pero no dejaré que suceda.
866
01:26:23,847 --> 01:26:28,142
Hemos usado dinero y tecnología.
para luchar contra un sistema sin escrúpulos.
867
01:26:28,351 --> 01:26:30,687
No es diferente a ti con tus armas.
868
01:26:30,895 --> 01:26:36,985
Odiamos el crimen. tu crías
criminales por el bien de las ganancias.
869
01:26:37,193 --> 01:26:40,196
Lo entenderás algún día.
870
01:27:32,415 --> 01:27:34,626
¿Ahí es donde has estado?
871
01:27:48,264 --> 01:27:52,352
Llegas tarde. Ella recién se va.
872
01:28:21,297 --> 01:28:23,174
¡Kurutsu!
873
01:28:24,509 --> 01:28:26,427
Kurutsu está muerto.
874
01:28:26,636 --> 01:28:32,433
Incluso controlando el mismo cuerpo, no puedo
volver a comportarse con la misma personalidad.
875
01:28:32,642 --> 01:28:35,311
Es un misterio incluso para mí.
876
01:28:35,520 --> 01:28:37,271
¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso?
877
01:28:37,480 --> 01:28:39,315
Desde el principio.
878
01:28:39,524 --> 01:28:42,443
He estado compensando el
fracaso del crecimiento con micromáquinas,
879
01:28:42,652 --> 01:28:47,115
y aunque no puedo ser protésico,
He operado muchos cuerpos protésicos.
880
01:28:47,323 --> 01:28:50,618
Pero eres el único
cuyo nombre no pude usar.
881
01:28:50,827 --> 01:28:55,248
¿Y el iniciador de fuego? ¿Eras tú el desarrollador?
882
01:29:06,843 --> 01:29:08,636
Un día lo entenderás
883
01:29:08,845 --> 01:29:14,851
la diversidad de paquetes de información,
y el nacimiento de un nuevo mundo...
884
01:29:15,059 --> 01:29:19,355
Voy allí... Voy donde están todos los demás.
885
01:29:52,388 --> 01:29:58,644
Te compadezco por quedarte en un mundo como este.
cuando alguna vez fuiste más libre que nadie.
886
01:30:28,299 --> 01:30:30,843
¿Pudiste decir adiós?
887
01:30:32,261 --> 01:30:35,223
¿Por qué la usaste?
888
01:30:35,431 --> 01:30:41,104
Existían dos posibilidades para evitar a los muertos.
fin de los cibercerebros y los cuerpos protésicos.
889
01:30:41,312 --> 01:30:46,067
Tú y ella eran esas posibilidades. Eso es todo.
890
01:30:46,275 --> 01:30:48,361
Llévatelo.
891
01:30:51,280 --> 01:30:55,952
Deberías dejar de buscar los nombres.
de los muertos. No hay nada que ganar.
892
01:30:56,160 --> 01:30:59,789
Tómalo de alguien que ha gastado
mucho tiempo como uno de los muertos.
893
01:31:04,460 --> 01:31:05,253
¿Qué es?
894
01:31:05,461 --> 01:31:06,921
¿No nos llevarás contigo?
895
01:31:07,130 --> 01:31:08,923
¿A dónde deberíamos ir?
896
01:31:09,132 --> 01:31:11,134
¿Qué deseas?
897
01:31:12,301 --> 01:31:16,097
Para obtener estándares uniformes
vendiendo tus cuerpos y fantasmas
898
01:31:16,305 --> 01:31:19,767
y sacrificar a los que no recibieron nada?
899
01:31:19,976 --> 01:31:25,106
Todos ustedes tienen cibercerebros.
Tienes fantasmas a los que deberías obedecer.
900
01:31:25,314 --> 01:31:30,153
Buscas más que eso de otras personas...
¿Qué piensas ofrecer a cambio?
901
01:31:30,361 --> 01:31:32,655
Construye un futuro.
902
01:31:41,664 --> 01:31:46,127
Es simplemente la "posición oficial" del gobierno.
no entra en conflicto con nuestro comercio.
903
01:31:46,335 --> 01:31:52,633
Excelente. Cuando el estado esclavista fracasa
para servir, el estado aristocrático pasa hambre.
904
01:31:52,842 --> 01:31:56,053
La trata de esclavos se beneficia de la escasez de mano de obra.
905
01:32:15,198 --> 01:32:17,909
¿Realmente va a hacer esto, mayor?
906
01:32:33,216 --> 01:32:35,009
Entonces, aquí tenemos el
Representante Comercial del Lejano Oriente,
907
01:32:35,218 --> 01:32:38,888
Viceministro de Comercio Ito,
y algunos dirigentes sindicales.
908
01:32:39,096 --> 01:32:40,348
¿Cómo te atreves?
909
01:32:40,556 --> 01:32:43,684
El Ministerio de Asuntos Exteriores y
La Agencia de Defensa está observando esto.
910
01:32:43,893 --> 01:32:46,520
Tendré aquí al Viceministro Ito.
911
01:32:46,729 --> 01:32:49,523
testificar ante un tribunal de justicia sobre
el asesinato del Primer Ministro.
912
01:32:49,732 --> 01:32:50,691
Estoy arruinado...
913
01:32:50,900 --> 01:32:52,026
Imposible.
914
01:32:52,235 --> 01:32:56,197
Solicitó asilo y fue aceptado.
Incluso firmó el juramento escrito.
915
01:32:56,405 --> 01:32:57,198
¡¿Cuando?!
916
01:32:57,406 --> 01:32:58,741
No tengo que responder eso.
917
01:32:58,950 --> 01:33:02,745
Los papeles están en la embajada.
Te los reenviaré.
918
01:33:02,954 --> 01:33:06,540
El anterior Primer Ministro
los deseos sobreviven. Serás asesinado.
919
01:33:06,749 --> 01:33:10,544
¡Ja! Ésta es una nación civilizada y pacifista.
920
01:33:10,753 --> 01:33:12,588
Ah, ¿lo es?
921
01:33:19,428 --> 01:33:21,180
¡Fuera de la ventana!
922
01:33:24,475 --> 01:33:25,768
¡A-Ayuda!
923
01:33:25,977 --> 01:33:27,687
¡Detén el fuego!
924
01:34:03,014 --> 01:34:16,152
A lo lejos, un rayo de luz brilla
925
01:34:16,360 --> 01:34:24,201
Me froto los ojos que había cerrado durante tanto tiempo
926
01:34:27,913 --> 01:34:41,010
Los ingenuos me están llamando
927
01:34:41,218 --> 01:34:52,855
Flejo y doblo mis miembros pesados y oxidados
928
01:34:56,442 --> 01:35:11,749
Necesito una razón para caminar centímetro a centímetro lentamente
por ese camino sin fin
929
01:35:11,957 --> 01:35:20,091
Aún puedo moverme
930
01:35:24,470 --> 01:35:32,395
Todavía puedo ver
931
01:35:33,562 --> 01:35:36,357
Ver juntos los cerezos en flor es agradable, ¿eh?
932
01:35:36,565 --> 01:35:38,359
Esta es una tarea.
933
01:35:38,359 --> 01:35:49,578
Hace mucho tiempo, las ilusiones tenían nombres
934
01:35:49,787 --> 01:35:58,170
Como lo hacen las cosas terriblemente preciosas
935
01:35:58,170 --> 01:36:00,047
¡Sí! Vimos el informe que
¡El consejo aprobó tu presupuesto!
936
01:36:00,256 --> 01:36:03,634
Bueno. ¡Replanteo de flores suspendido!
937
01:36:03,634 --> 01:36:14,520
Los grandes se han ido sin nosotros
938
01:36:14,728 --> 01:36:26,574
Extendieron sus alas y despegaron
por ese lugar blanco y brillante
939
01:36:29,952 --> 01:36:45,342
Suben más y más alto
en el cielo infinitamente azul
940
01:36:45,551 --> 01:36:53,476
Pero puedo verlos
941
01:36:58,063 --> 01:37:05,779
Nos volveremos a encontrar
942
01:37:10,534 --> 01:37:18,375
Pero puedo verlos
943
01:37:22,963 --> 01:37:30,804
Nos volveremos a encontrar
944
01:37:35,434 --> 01:37:50,824
Tengo una razón para caminar centímetro a centímetro lentamente
por ese camino sin fin
945
01:37:51,033 --> 01:37:58,832
Aún puedo moverme
946
01:38:03,504 --> 01:38:11,220
Todavía puedo ver
947
01:38:15,933 --> 01:38:23,566
Aún puedo moverme
948
01:38:28,362 --> 01:38:36,328
Todavía puedo ver
949
01:38:40,833 --> 01:38:48,716
Aún puedo moverme
950
01:38:53,345 --> 01:39:01,145
Todavía puedo ver
951
01:39:05,816 --> 01:39:13,949
Aún puedo moverme